Xin lỗi.
Uh, bên 911 nói là tháp phía nam.
Phải. Sẽ tới ngay sau khi đến khu trung tâm
ở trên tầng 3.
Không. Ta đi vào góc.
Em biết không?
Xem thử ai tới đó trước.
Này
Không có lí do gì để gọi cảnh sát cả.
Tôi gọi cảnh sát
vì không ai có thể giải thích chuyện gì xảy ra với con trai tôi.
Cô Langner, hãy để tôi an ủi cô.
Tôi không cần an ủi!
Tôi muốn mấy gã bác sỹ đó bị bắt.
Hãy vào văn phòng của tôi đi.
Thám tử Daniels, LAPD, án mạng ưu tiên.
Giúp tôi.
Họ giết con trai tôi.
BayMax Team! fb.com/baymaxteam! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Ok, thở đi nào.
Cô thở đi,
Ok?
Vậy, có chuyện gì?
Tôi đưa con trai Nicky đến nội soi
và giờ thì nó chết rồi.
Họ đã giết nó.
Thám tử. Nếu có thể.
Không có gì thắc mắc khi
tối nay đúng là bi kịch.
Nhưng sự hiện diện của cảnh sát...
có vẻ làm nghiêm trọng hóa vấn đề.
Sẽ là tốt nhất cho mọi người
nếu cô có thể về đi.
Tôi xin lỗi.
Anh không có quyền bảo LAPD đi về.
Làm ơn đi, thám tử.
Đừng làm quá lên thế này.
Thường thì cũng hay có người buộc tội kiểu này
nhất là bố mẹ mất con.
Nhưng tôi đảm bảo, các bác sỹ
đã dùng mọi biện pháp để cứu thằng bé.
Tôi muốn nghe điều đó từ họ.
Bác sĩ Woods và Bác sĩ Sands không có mặt ở đây.
Vì anh từ chối hợp tác
nên tôi có quyền nghi ngờ
xung quanh cái chết này.
Nghi ngờ hả?
Tôi đang thiết lập hiện trường án mạng ORA.
- Ôi, vì chúa - Không ai được động vào cái xác
không được động vào thứ gì.
Hãy lập cảnh giới quanh phòng phẫu thuật.
Đi nào.
Xin lỗi vì làm gián đoạn bữa tối của 2 người.
Nói mãi đã ăn được miếng nào đâu.
Tôi còn nghĩ là phải ăn giấy cho đỡ đói.
- Chuyện gì đây? - Ta có vấn đề
người mẹ ở đằng kia, Melissa Langner,
đưa con trai là Nicky đi khám thường lệ.
Anh là phụ trách à?
Hỏi cô ấy.
Phó giám đốc Brenda Leigh Johnson.
Tôi sẽ nói chuyện với ông sau.
Tiếp đi.
Con trai bà ấy đi phẫu thuật
để ngăn việc chảy máu dạ dày
nhưng đã gặp biến chứng
thằng bé chết, và bà ấy bảo là nó bị giết.
Ok.
Cảm ơn trung sỹ. Còn anh là?
Howard Pierce. Giám đốc điều hành
của bệnh viện đại học Southeast Pacific.
Người của cô đã phong tỏa 1 phòng phẫu thuật.
Là do Daniels trước khi tôi tới.
Ok.
Tôi sẽ lo vấn đề của anh
ngay khi có thêm thông tin. Xin chờ 1 chút.
Oh, xin lỗi.
Đây là người tôi nói tới.
Chị Langner.
Tôi là phó giám đốc Brenda Leigh Johnson của LAPD.
Xin lỗi vì bắt chị nói chuyện này
nhưng tôi cần biết lí do vì sao chị nghĩ đây là vụ giết người.
Nicky bắt đầu nôn lúc 6.15.
Có nôn ra cả ít máu.
Tôi là sinh viên y năm 4.
Tôi đoán cũng không có gì nghiêm trọng lắm
nhưng mà tôi không muốn nó bị chẩn đoán sai
nên tôi đưa nó tới để nội soi.
10 phút sau, nó vào phẫu thuật.
20 phút sau, nó chết.
Đó là...
1 câu chuyện kinh khủng
Chị Langner, nhưng sao chị nghĩ đây là án mạng?
Vì...
khi tôi hỏi bác sĩ Woods,
bác sỹ phẫu thuật
về nguyên nhân cái chết
anh ta cứ liên tục thay đổi câu trả lời.
Và sau lần thứ 3
anh ta lại quay sang chuyên gia GI,
và tôi có thể nhìn thấy qua mắt họ.
Họ đang che giấu gì đó.
- Chị Langner - Làm ơn,
giúp tôi.
Làm ơn?
Ok. Tôi sẽ quay lại.
Tôi hi vọng ta có nghi ngờ vững chắc
chứ không phải chỉ là cảm tính.
Sếp, tôi điều tra
vì tôi thấy có điều khuất tất ở đây.
Oh...
mấy vết thâm này là do phẫu thuật?
Không.
Tôi không nghĩ thế.
Màu vàng cho thấy là bị lâu rồi.
Đấy là máy quay à?
Em phải biết là khi bà mẹ đi vào WC
thì mấy gã kia xuất hiện.
Họ đang loạn hết lên.
Xem ra là đang lên kế hoạch cho bước tiếp theo.
Và họ đang rời đi.
Em không nghĩ họ là nguy cơ.
Anh Pierce, tôi tin rằng
ta đang hiểu lầm ở đây.
Tôi tin rằng với sự hợp tác của anh
- Tôi tin ta có thể giải quyết ngay mọi chuyện. - Tôi đồng ý.
Tôi cần video quay thời gian phẫu thuật, các số liệu của thằng bé
và tôi muốn nói chuyện với các bác sỹ.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Xin lỗi?
Cô muốn giải quyết việc này nhanh? Để tôi giúp.
Chẳng...có...án...mạng...nào...cả.
Cô cần bỏ lệnh cấm phòng phẫu thuật
trả nó lại cho chúng tôi.
Trung sỹ Gabriel, hãy báo với tòa nhà
ta phong tỏa cả tầng này.
Không gì được ra vào
mà không có phép. Không gì cả.
- Cô không thể làm thế! - Thêm 1 câu nữa
tôi sẽ cho dừng cả cái bệnh viện này
và bắt anh vì có liên quan tới vụ án mạng đấy.
Ta không biết có sai sót gì không.
Chứ đừng nói đến là vụ án hay án mạng gì.
Vậy nên nói rõ nhé.
Cô đang tiến hành điều tra 1 vụ
ở 1 bệnh viên trung ương
dựa trên nghi ngờ của 1 phụ nữ bí ẩn.
Daniels và tôi đều cảm thấy có thể cô ấy đang nói thật.
Ok. Thì 3 phụ nữ.
Tôi biết anh không thích tôi trả lời như thế.
Không. Với tôi nó như là
1 bà mẹ đau khổ đang cố tìm
người để đổ lỗi cho vì cái chết của con trai
Có khi nào là cô ta
cố tình làm thế?
Todd Woods là 1 trong những
bác sỹ phẫu thuật hàng đầu.
Thì có động cơ gì
để anh ta và các bác sỹ kia
đi giết 1 cậu bé 8 tuổi chứ?
Vậy nếu không có vấn đề
thì tại sao cái ông Pierce này,
gã giám đốc không giúp tôi?
Brenda, chỉ vì người ta không giúp
không có nghĩa người ta xấu
Bác sĩ Woods có thành tích
trong phẫu thuật chấn thương
hồi chiến tranh vùng vịnh.
Ông ta đi tiên phong trong phương pháp mới.
Bác sĩ Sands đã phẫu thuật cho hơn 2000 bệnh nhân.
Ông ấy được
Cảm ơn. Hiểu rồi.
Các bác sỹ rất giỏi.
Giờ, như sếp Johnson,
tôi cũng muốn giải quyết
vụ này càng nhanh gọn càng tốt.
Để kết thúc cuộc điều tra này.
Nếu cô Langner vẫn tiếp tục nghi ngờ
sau sự việc của con trai
thì cô ấy có thể chuyển sang kiện tụng dân sự.
Chúng tôi chỉ yêu cầu sự hợp tác tối thiểu.
Và để tôi nói này
hồ sơ của các bác sỹ rất là đẹp
và họ phải được giữ kín tin này.
Để tôi cảnh cáo anh
việc các người đang làm ảnh hưởng
rất lớn đến chúng tôi lớn hơn so với các người tưởng tượng.
Nên tôi hi vọng các người
nghĩ kĩ xem nên làm gì tiếp theo.
Martha, gọi cho tôi Martin Garnett. Cảm ơn.
Garnett là luật sư quận.
Tôi sẽ yêu cầu phát hành trát gọi của tòa
với mọi thứ liên quan tới vụ nhà Langner.
Chỉ để thỏa mãn trí tò mò của tôi thôi.
Không có lí do gì để phải làm thế.
Tôi có thể sắp xếp để các bác sỹ ra nói chuyện
và bệnh viện sẽ giao ra băng quay.
Nhưng về bệnh án của thằng bé thì không.
Thế tốt hơn.
Vậy sẽ mất bao lâu?
Hi vọng không phải hẹn thêm lần nữa.
Tôi sẽ quay lại sau 2 tiếng.
Tốt.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Wow. Phương châm là
không hại gì?
Họ nên thêm điều thứ 2 vào
đừng có đáng ghét.
Anh có nhận ra rằng giới hạn
những thông tin họ đưa ra
tức là họ đang dẫn dắt suy luận của ta.
Không có gì, Brenda.
Cảm ơn.
Ngay khi tôi bắt đầu làm EGD
đã có dấu hiệu chảy máu.
EGD hả?
Nội soi dạ dày.
Là khi các bác sỹ dùng ống
chui qua họng bệnh nhân để lấy hình ảnh
của đường tiêu hóa.
Nguyên nhân chảy máu là gì?
Nôn ra máu.
Có thể vì viêm dạ dày
hoặc là có thể, tuy là hiếm, do vết rách Mallory-Weiss.
Cái gì cơ?
Vỡ mạch máu ở niêm mạc thực quản.
Tôi từng học y 1 năm.
Chữa trị có thể giảm chảy máu
nhưng 3 phút từ khi bắt đầu
huyết áp bệnh nhân từ 60 tụt xuống 30
và tôi truyền máu cho bệnh nhân.
Và tôi gọi thêm người tới.
Tôi tới sau khi bắt đầu tầm 10 phút
và tiến hành mở khoang bụng khẩn.
Xem xét xuất huyết dạ dày.
19.16, bệnh nhân nguy kịch.
19.19, tôi thấy có máu
ở động mạch dạ dày trái.
Tôi quyết định khâu vết rách
bệnh nhân chết lâm sàng.
Tim đã ngừng đập 3 phút.
Dù đã khâu được vết rách
huyết áp của bệnh nhân
không quá 20.
Chúng tôi đã nỗ lực
đưa nhịp tim trở lại bình thường
nhưng thất bại, chúng tôi công bố bệnh nhân tử vong lúc 19.31.
Cảm ơn Buzz.
Nếu chúng tôi muốn xem bệnh án
với các kĩ thuật viên bên chúng tôi
nó có phù hợp
với những điều các người vừa nói?
Không.
Không. Bệnh án sẽ chỉ ra
1 điều gì đó khác nữa.
Trong vòng 6 tháng qua, Melissa Langner
đưa con đến khám ER
và phàn nàn rằng
hen suyễn gây ra viêm dạ dày cấp.
Nguyên nhân của các bệnh này
vẫn chưa xác định được
nhưng chúng có chung 1 điểm.
Tất cả đều có thể là giả.
Như tối qua mọi người thấy
Melissa Langner cảm xúc luôn không ổn định.
Ý các người là Melissa Langner
cố ý làm con bà ta bị bệnh? Đúng thế.
Và các bác sỹ điều trị
nghĩ rằng vụ này
là do hội chứng Munchausen
và có ghi điều đó trong bệnh án.
Bác sỹ Woods và Sands lo rằng
để mọi người biết các cáo buộc
này sẽ khiến mọi chuyện tệ hơn.
Nhưng nếu các người chắc chắn đây là án mạng
thì tôi nghĩ Melissa Langner
cũng là 1 nghi phạm đấy.
Cảm ơn rất nhiều vì
cô đã tới đây.
Cô có đang sống cùng ai không?
Không, nhưng, tôi...
tôi đang cố.
Cảm ơn vì đã
chịu điều tra chuyện này.
Chúng tôi cam kết
sẽ điều tra việc gì đã xảy ra với Nicholas.
Tôi tin rằng cô chưa gặp trung úy Tao.
Xin chia buồn với cô.
Chị Langner,
sáng nay, bác si Woods và bác sĩ Sands
đã khai, và họ khăng khăng
con trai cô chết vì xuất huyết nội.
Mặc dù bác sĩ Woods đã khâu lại vết rách
ở dạ dày trái.
Các người xem bệnh án chưa?
Chúng tôi chưa, nhưng chúng tôi chắc chắn
không có gì mâu thuẫn
với đoạn quay phim phẫu thuật của con cô.
Xin lỗi vì đã phải hỏi cô
vào 1 ngày như thế này, nhưng, um...
chúng tôi được nói rằng trong những tháng vừa qua
Nicky rất hay phải đi khám ER
có đúng không?
Nicky luôn là đứa trẻ khỏe mạnh.
Tháng 7 vừa qua bố nó vừa qua đời.
Hoàn toàn bất ngờ.
Oh, trời.
Vậy Nicky là thành viên thứ 2
trong gia đình cô qua đời trong năm qua?
Đúng là không may.
Sau khi chồng tôi chết, tôi đã định tự sát.
Tôi rất tiếc.
Cô đã nói chuyện với ai về chuyện này chưa?
Rồi. Và cả thuốc chống trầm cảm
mọi thứ đã tốt lên, nhưng Nicky
nó đột nhiên bị bệnh.
Suốt ngày.
Giống kiểu là bệnh nào cũng bị.
Cúm, thủy đậu.
Hôm qua, nó còn ho ra máu.
Cô có biết
lí do con cô nôn không?
Lí do thì có thể là do cơ thể
hay là bị quá nhiều stress.
Mất bố, phải chuyển trường.
Nicky có gặp phải
chuyện gì ảnh hưởng tới thể trạng không?
Không. Tại sao?
Khi khám nghiệm Nicholas,
thằng bé có nhiều vết thâm.
Thằng bé có va đập
hay là bị ngã thường xuyên không?
Vậy cô nghĩ tại sao
thằng bé lại có những vết thương như thế?
Ý cô là tôi làm?
Chúng tôi phải xem xét mọi khả năng.
Đó...không...phải...1...khả...năng.
Đó là sự xúc phạm.
Con tôi là tất cả của tôi.
Các người tin rằng tôi đánh nó?
Đúng không?
Không phải đánh, mà là làm tổn thương nó.
Bác sỹ thì
biết cách làm trẻ con bệnh
mà cô lại học y.
Vậy, cảm ơn cô đã cam kết
sẽ tìm ra sự thật,cô Johnson.
Nhưng tôi không còn cần cô giúp nữa.
Chị Langner.
Chúng tôi phải làm.
Dù cô muốn hay không.
Trong 10 năm qua, tôi đã
điều tra 3 vụ về hội chứng Munchausen.
Các bà mẹ tự làm hại con
để người khác đồng cảm với họ.
Đúng là vớ vẩn.
Thật sao?
Vậy máy cái đoạn phim
về bố mẹ đầu độc con cái
và làm bọn trẻ ngạt thở bằng gối?
Tôi không nói là không có việc đó xảy ra.
Nhưng trong những vụ tôi thấy
luôn có 1 đứa trẻ bị ốm
bà mẹ đau khổ
và bác sỹ muốn cả 2 biến mất.
Cách dễ nhất để thực hiện điều đó
là nói ra từ Munchausen.
Ok, trung úy Flynn, chúng tôi đánh giá cao quan điểm của anh
nhưng vì anh đã có kinh nghiệm
trong điều tra hội chúng Munchausen, nên hãy...
Sếp muốn hồ sơ? Ok.
FBI nói rằng phần lớn
người mắc Munchausen là phụ nữ.
80% có kiến thức y khoa
và phần lớn đang điều trị tâm thần.
Đến nay thì tầm khoảng 1000. Gì nữa không?
Bố mẹ ngăn con cái
tiếp xúc với người khác
và cả các hoạt động bên ngoài
như chơi với trẻ con khác.
Ta có biết gì về
cuộc sống của Nicholas Langner?
Trường học, bạn bè, có gì không?
Nicky đi học học viện Robert Hutchins.
Một trường tư đắt đỏ
giáo viên nói thằng bé thông minh
chăm chỉ, hay xấu hổ.
Thêm điều này nữa, sếp.
Khi Munchausen xảy ra với những người có kiến thức y tế
thì họ gây ra bệnh
và sau đó cứu sống đứa trẻ để gây ấn tượng với đám bác sỹ.
Thêm 1 điều trùng với Melissa Langner.
Bác sỹ điều trị cho đứa trẻ
là người từng hướng dẫn thực tập cho cô ấy.
Điều gì đang xảy ra đây?
Trừ việc cô ta không cứu thằng bé, đúng không?
Báo cáo khám nghiệm tử thi sơ bộ.
Nicholas Langner vì xuất huyết nội nghiêm trọng.
Bác sĩ Crippen tìm thấy 3 loại thuốc trong người thằng bé
đều trong liều lượng cho phép
mà không thể gây ra tổn hại
vào động mạch dạ dày.
Ok, trung úy Provenza, hãy lấy lệnh khám
và đi tìm ở nhà của Melissa Langner.
Nhớ để mắt tới những
thứ có thể đưa vào máu
mà có thể làm thằng bé bị ốm.
Trung úy Flynn, hãy đi tìm người nhà Langner.
Trung sỹ Gabriel, tôi nghĩ ta phải tìm ra
xem Nick Langner quan hệ với bạn bè thế nào.
Tên trường là gì ấy nhỉ?
Rất nhiều đứa trẻ ở đây còn chưa bao giờ có thú cưng qua đời.
Thử tưởng tượng xem việc giải thích
có bạn cùng lớp qua đời sẽ thế nào.
Nicky là 1 cậu bé đặc biệt.
Cô có tiếp xúc với mẹ thằng bé nhiều không?
Trong 25 năm đi dậy
tôi đã xử lý nhiều trường hợp bố mẹ bảo vệ quá mức
nhưng họ chẳng là gì so với Melissa Langner.
Ý cô là gì?
Ví dụ nhé
lần đầu khi Nicky tới
thằng bé được 1 trong những giáo viên trẻ phụ trách.
Nhưng chị Langner cứ khóc lóc
và kết tội cẩu thả
nên tôi chuyển thằng bé tới lớp tôi.
Như ta đã nói, Nicky mới tới
và thằng bé hay xấu hổ.
Tyler Crosby không chỉ là bạn thân nhất
mà còn là người bạn duy nhất.
Tôi đã được mẹ Tyler đồng ý
cho thằng bé nói chuyện với 2 người
nhưng 2 người nên lưu ý
để xem phải nói gì.
Đương nhiên là thế rồi.
Tyler?
Cô là Brenda Leigh Johnson.
Cháu có biết vì sao cô tới không?
Nicky.
Đúng rồi.
Ta sẽ nói về bạn của cháu nhé.
Rất khó khăn khi người ta quan tâm qua đời.
Cháu rất tiếc.
Cháu không cố ý. Không cố ý đâu.
Cháu chỉ chơi thôi.
Cháu không cố ý làm gì?
Cháu không cố ý giết bạn ấy.
Cháu xin lỗi.
Đừng bắt cháu.
Sao cháu lại nghĩ là do cháu làm?
Mẹ bạn ấy nói không được vật nhau.
Nhưng bạn ấy muốn thế.
Bạn ấy tới và ép cháu.
Cháu đã làm gì?
Cháu vật bạn ấy và bạn ấy ngã.
Nhưng bạn ấy lại cười.
Cháu không cố ý.
Làm ơn đừng nói với mẹ Nicky.
Làm ơn, cháu sợ cô ấy lắm.
Mẹ Nicky đe dọa cháu à?
Cô ấy cảnh cáo cháu
rằng không được làm bạn ấy bị thương.
Nhà Langner có đệm che
mọi góc bàn và có miếng chắn ổ điện.
Tôi nói này, đây là bà mẹ
muốn tách biệt con mình.
Cả tủ thuốc toàn vitamin. Chưa kể đến
3 lọ Ipecac còn 1 nửa.
Thế là đủ để gây nôn.
Uống đủ là sẽ xuất huyết ngay.
Sếp, tôi tìm thấy bố mẹ chồng của Melissa Langner...
ở Rancho Palos Verdes.
Beverly và Walter Langner.
Họ đang ở trong phòng sếp và họ muốn nói chuyện.
Ok.
Cả 2 chúng tôi
đều rất sợ vì cái chết của Nicky
nhưng cũng không ngạc nhiên lắm.
Năm vừa qua...
khi con trai chúng tôi đột tử
Melissa đã trở nên...
thì...
hoang tưởng.
Con bé từ chối cho chúng tôi lại gần Nicky.
Chúng tôi phải kiện để được tới
thăm cháu của mình.
Thật là xấu hổ.
Cô ấy nói với tòa lí do gì
để từ chối 2 người tới thăm?
Nó nói Nicky yếu quá
để đi khỏi nhà.
Và việc tôi thỉnh thoảng có hút thuốc
là nguy hại đến sức khỏe thằng bé.
Nếu thằng bé bị ốm
thì chỉ là do Melissa làm cho thằng bé như vậy.
Nhưng tôi không chỉ trách con bé,
Cả bạn trai của con bé cũng góp phần.
Um, 2 người chưa có nói tới người này.
Vài tháng sau khi con trai chúng tôi qua đời
con bé quay lại với người nó từng hẹn hò thời cấp 3.
Jason Higgins.
Nó không để chúng tôi gặp anh ta
nhưng sau 2 lần Nicky nhắc tới anh ta
tôi có đi điều tra anh ta.
Anh ta có vợ cũ
anh ta nợ tiền cấp dưỡng, cả tiền nuôi con
và còn bị tòa đưa ra lệnh cấm nữa.
Nhiều năm trước, chúng tôi có 1 khoản tiết kiệm cho con trai
sau khi, uh...nó qua đời
thì giờ nó là của cháu tôi, nhưng...
giờ nó đi rồi
khoản tiền đó...
bây giờ là 3 triệu $
sẽ thuộc về Melissa,
và nếu cô ta kết hôn với Jason Higgins.
Theo như bố mẹ của Langner, Higgins có vấn đề với cơn giận
vậy nên ta chơi trò 50-50 vậy.
Tôi sẽ đóng vai tốt đấy chứ?
Tôi không nghĩ thế trung úy ạ.
Vậy phải xấu tới cỡ nào?
Đi tới cùng luôn.
Anh Higgins, phó giám đốc Brenda Leigh Johnson của LAPD.
Không tin nổi là thằng bé đã chết.
Thằng bé cũng hay ốm
nhưng tôi nghĩ lớn lên rồi cũng hết.
Tôi trước đây cũng thế.
Nhìn anh giờ mà xem.
Bình tĩnh nào, trung úy.
Melissa Langner trong những tháng qua
hành xử thế nào?
Melissa...chúng tôi quen nhau từ hồi 15 tuổi.
Cô ấy luôn, tôi không biết nữa
tổn thương.
Sau khi chồng cô ấy qua đời
khi đi chạy bộ buổi sáng
Với người thường thì sẽ hơi mất trí 1 chút.
Anh có nghĩ Melissa Langner mất trí không?
Các người nghi ngờ Melissa liên quan tới cia chết của Nicky?
Không thể nào. Không.
Cả đời Melissa là Nicky.
Cô ấy bị ám ảnh bởi đứa con.
Vậy tình hình tài chính của anh thì sao anh Higgins?
Đây là điều tra vợ cũ của tôi à?
Vì tôi đã thỏa thuận hết 3 tháng trước
từ đó đến nay tôi trả đầy đủ các khoản.
Tôi sẽ đưa séc cho mọi người xem nếu cần.
Sao, anh mang theo à?
Chúng tôi hiểu vợ cũ của anh
đã đưa ra lệnh cấm với anh.
Vì cô ấy không nói ra lí do rời đi
và tôi hơi cáu 1 chút.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Anh có từng cáu với Nicky không?
Không!
Tôi giống kiểu người
đánh 1 thằng nhóc 8 tuổi lắm à?
Ta nói trai hay gái?
Lão điên kia!
À, tôi chỉ nói thế thôi
làm gì mà anh phản ứng mạnh thế.
Trung úy.
Tôi yêu cầu anh đừng kết luận ngay.
Nó có thể khiến anh Higgins đây
biết đâu anh ta vô tội.
Lần cuối anh gặp Nick Langner là bao giờ?
Tự nhiên tôi là nghị phạm sao?
Tôi không gặp Nicky từ tối thứ 4 tuần trước
khi tôi chia tay với Melissa.
Anh chia tay với Melissa Langner?
Thế cô nghĩ tại sao tôi không biết
chuyện xảy ra với Nicky?
Tôi không biết, sếp.
Nếu gã này muốn tiền
thì sao lại chia tay với cô ta?
Sếp?
Sếp nên xem cái này.
Geez, Tao. Tôi bắt đầu nghĩ
anh thích xem kiểu ảnh này rồi đấy.
Mấy vết thâm này tên là Purpura.
Nó có thể tự nhiên mà bị
bởi việc rối loạn máu đông.
Ý anh là không ai đánh Nicky cả?
Không phải việc rối loạn đông máu
sẽ được chấn đoán ra trước khi phẫu thuật à?
Hay là việc này là do nhân tạo?
Tôi không dám chắc trừ khi
Bác sĩ Crippen khám nghiệm lại cơ thể.
Được rồi.
Vậy hãy quay lại khi có câu trả lời chính xác.
Và nhớ in kết quả ra nhé.
Sếp? Văn phòng Pope vừa gọi.
Sếp cần tới đó ngay bây giờ.
Oh...
Sếp Johnson.
Không biết cô nghe chưa
nhưng vài đêm trước
1 phụ nữ bị bóp cổ chết ở Laurel Canyon.
1 phụ nữ lớn tuổi sống 1 mình.
Ra thế.
Và tối qua, 1 vụ án mạng nữa
vừa xảy ra ở góc phố.
Có thể là khởi đầu
nên cô phải hiểu vì sao
vụ án này quan trọng hơn.
Các thám tử của tôi đã bắt đầu điều tra
vì đội án mạng ưu tiên
cũng không bận rộn lắm...
Tôi hiểu điều anh nói, trung tá
nhưng mà nói thật, chúng tôi rất bận.
Tôi sắp kết luận được vụ của Nicholas Langner.
Nicholas Langner?
Thằng bé chết trong khi phẫu thuật à?
Phải, vụ này đang có manh mối mới.
Chúng tôi đang điều tra vụ án mạng ở trên đồi Hollywood.
Vụ này mà bị lên báo
thì ta chết chắc.
Nghe này, tôi cũng có con.
Và điều xảy ra với thằng bé...
tôi không thể hình dung nổi.
Là ác mộng đáng sợ nhất của các bậc làm cha mẹ.
Bà mẹ có đau khổ không? Đương nhiên.
Nhưng vụ này có phải án mạng không? Không.
Vụ này có dành cho đội án mạng ưu tiên không?
- Đương nhiên là không. - Tôi......
Chỉ không phải thôi.
Giờ, đưa người sang đội cướp của/giết người
ngay khi có thể.
Nếu đây là vụ án mạng liên hoàn, thì tối nay sẽ chuyển giao hồ sơ.
- Ok, được rồi. - Cảm ơn.
Trung tá.
Vậy là ta bỏ qua vụ này
và phải sang bên cướp của/giết người.
Đúng là vớ vẩn.
Ta đang có manh mối mới.
Ta đang tiến gần tới kết luận hơn.
Uh, sếp? Là trung úy Tao.
Anh ấy nói là khẩn cấp.
Chờ chút.
Sếp Johnson đây.
Sếp. Ta có vấn đề rồi.
Nhà xác đã trả lại xác của Nicholas Langner.
Vậy giờ qua nhà tang lễ
trước khi người ta hỏa táng cái xác.
Vấn đề là thế.
Melissa Langner không đưa xác tới nhà tang lễ.
Cô ấy đưa xác tới trường y.
Ok, cảm ơn, trung úy Tao.
Trung úy Flynn và Provenza.
Hãy sang bên cướp của/giết người
và giúp thám tử Ross.
Ross? Vâng.
Tôi sẽ giúp hắn nhiệt tình luôn.
Lại phải đi giúp tên khốn đó.
Tôi sẽ đẩy hắn khỏi đồi Hollywood.
Uh...thế còn tôi thì sao sếp?
Cả cậu nữa, trung sỹ Gabriel.
Nhưng mà trên đường tới đó...
bảo bên DA triệu tập bồi thẩm đoàn
để lấy hồ sơ bệnh án của Nicky Langner.
Và cả lịch làm việc của các bác sỹ cuối tuần vừa qua nữa.
Cảm ơn.
Muốn đi đâu không, thám tử Daniels?
Ta đi đâu đây?
Tổ giết người/cướp của.
Nhưng đi qua đại học Southeast Pacific đã.
- Xin lỗi? - Vâng?
Phòng thí nghiệm giải phẫu ở đâu nhỉ?
Cảm ơn.
Chúa ơi.
Chị Langner.
Chờ mà xem.
Đây là hồ sơ
của 12 lần Nicholas Langner tới khám ER.
Sếp đọc đi.
Thám tử Daniels và tôi đã xem qua hết rồi.
Dù các bác sỹ nói sẽ có
nhưng mà trong này
không thấy ghi gì về
hội chứng Munchausen.
Vậy lí do Howard Pierce cho ta ý nghĩ sai lệch đó là gì?
Xem thời gian mà bác sĩ Sands
yêu cầu CBC là bảng hóa sinh?
Và thời gian khi tiến hành nội soi.
Tôi đã kiểm chứng kết quả với bên pháp y
CBC cho thấy Nicholas Langner có mức tiểu cầu là 5000.
Chỉ ở mức 4% so với đứa trẻ khỏe mạnh.
Nói rõ đi trung úy Tao.
Tôi chẳng hiểu gì cả.
Có nghĩa là bệnh của thằng bé đã tiến triển.
Thằng bé đã bị rối loạn đông máu.
Bác sỹ lại chọc cái kính vào họng thằng bé
làm rách và thằng bé chảy máu đến chết.
Sao lại có thể thế?
Đây là bệnh à?
Xuất huyết giảm tiểu cầu.
Tôi không đánh vần cho sếp hiểu đâu.
Hay gọi đó là ITP.
Có thể là triệu chứng tạm thời
sau khi bị thủy đậu.
Melissa Langner nói thằng bé bị vài tháng trước.
Và tiểu cầu ở mức thấp
sẽ gây bầm tím tự phát.
Nên có lẽ không ai đánh thằng bé
hoặc là do thằng bé vật nhau khi mẹ bảo không được.
Được rồi. Cảm ơn mọi người.
Tốt lắm.
Cô đã xem đoạn phim của tôi chưa?
Chưa. Tôi sẽ xem.
Chị Langner, tôi phải nói với chị là
tôi điều tra cũng được 10 năm rồi.
Và trước đó đời tôi cũng khá là đặc sắc
nhưng chiều nay là lần đầu tiên trong đời.
Cô phải xem đoạn phim đi.
Cô vẫn nghĩ tôi có liên quan tới cái chết của Nicky.
Vậy tôi phải nghĩ sao?
Con chị bị 1 loạt bệnh không nguyên nhân
chị đe dọa cô giáo của thằng bé
đứa bạn 9 tuổi của nó, ông bà nó
và sau đó, trên tất cả
chị tự tiện giải phẫu cái xác
của đứa con mà cô bảo chị yêu.
Đó là cách chứng minh điều tôi nghĩ
mà đáng ra các điều tra viên của cô phải phát hiện ra.
Woods nói với cô...
hắn đã khâu vết rách dạ dày.
Hắn nói dối.
Đừng tin tôi.
Hãy xem đoạn băng ấy.
Tôi đang ở nếp gấp dạ dày.
Và tôi đã phát hiện
động mạch...dạ dày trái.
Có...
có lỗ thủng.
Chỉ được khâu 2 mũi
trong khi phải khâu ít nhất 8 đến 10
mũi để khép vết rách lại.
Họ không khâu kín vết rách.
Ok. Đủ rồi Buzz. Cảm ơn.
Cho chạy đoạn băng phẫu thuật ở bệnh viện đi.
Có thể phóng lớn hình bàn tay không?
Cho tôi 1 giây.
Ta đang nhìn gì đây?
Một người đàn ông...
giả vờ khâu vết thương trong khi thằng bé chảy máu.
Cảm ơn Buzz.
Howard? Tôi xin lỗi
việc này đã vượt phạm vi của bệnh viện.
Tôi tin ở điểm này
anh và bác sĩ Woods nên có luật sư.
Xin lỗi, sếp Johnson.
Nếu các anh xem đủ rồi
tôi sẽ hỏi các anh
sau khi tôi nói chuyện với luật sư quận Garnett đây.
Trung úy Tao, anh đưa bác sỹ Woods và Sands
vào phòng thẩm vấn số 1 và đọc cho họ quyền của mình nhé? Cảm ơn.
Đường này, các bác sỹ.
Các anh có quyền giữ im lặng...
Tôi hơi rối rồi
cô muốn làm gì đây?
Uh, thì là
bắt họ vì tội giết người cấp độ 2
hoặc âm mưu gây thương tích
- Cẩu thả nên giết người? - Cô đùa à?
Bác sĩ Woods còn chẳng chịu cứu thằng bé.
Rõ ràng hắn ta chỉ diễn trước máy quay.
Hoặc ông ta tay đang mệt
sau khi phẫu thuật liên tục 16 tiếng.
Nghe này, trước khi truy tố được tội phạm
tôi cần 1 vụ án thật sự.
Còn điều mọi người nói
là 1 cái đoạn phim mà anh ta
Kẻ nghiệp dư tự phẫu thuật.
Quan tòa sẽ phản ứng sao đây
khi thấy mẹ tự phẫu thuật cho con
khi nhà xác trả lại cái xác
thì đó không còn là bằng chứng.
Đoạn băng đó không thể làm bằng chứng.
Nick Langner là thằng bé 8 tuổi
đi vào khám ER vì bị nôn
và sau đó là tử vong.
Và mấy gã đó làm thế với nó.
Chứng minh đi
rồi ta sẽ nói tiếp.
Xin lỗi vì để 2 người chờ.
Chúng tôi không muốn để mọi người chờ đâu.
Tôi nói luôn là tôi sẽ không nói gì
cho tới khi có luật sư, nên cô sẽ hiểu
rằng tôi từ chối trả lời.
Cả 2 đều đã dùng quyền gọi luật sư
nên không thể thẩm vấn được.
Vậy tôi sẽ thảo luận giả thuyết
với trung úy Tao đây.
Tôi không có câu hỏi gì.
Chỉ là tin tốt cho 1 người
và tin xấu cho người còn lại.
Trung úy Tao, tôi nên đưa ra tin gì trước đây?
Tôi nghĩ họ thích tin tốt hơn.
Ok.
Bác sĩ Sands, tối chủ nhật trước
anh giết 1 cậu bé
vì cẩu thả và sơ suất
và rồi anh nói dối việc đó.
Trời ạ. Tôi nói ra rồi.
Tin tốt chẳng tốt mấy nhỉ
nhưng sẽ qua thôi.
Nicholas Langner được đưa tới lúc 18.42.
Vào lúc 18:48, bác sĩ Sands yêu cầu CBC
và bảng hóa sinh và COAGS.
COAGS là để đo mức độ đông máu.
Bao lâu thì có kết quả?
Ít nhất 20 phút.
Và bác sĩ Sands,
anh nội soi sau đó vào lúc 18.55, 7 phút sau.
Trước khi có kết quả về máu của Nicky
đúng là bất cẩn.
Vì đáng ra kết quả sẽ cho anh thấy
bạch cầu của Nicky cực kì thấp, hay còn gọi là...
trung úy Tao?
Bệnh rối loạn đông máu.
ITP.
Đáng ra nếu anh
xem qua kết quả ER
anh có thể biết Nicky bị ITP.
Nhìn vào mấy vết thâm của thằng bé.
Tôi biết dấu hiệu của ITP.
Xn lỗi, anh đang nói à?
Anh bỏ quyền dùng luật sư?
Không.
Ok.
Chúng tôi đoán lí do anh không để ý mấy vết thâm
vì anh mới xong 1 ca 24 tiếng.
Nếu anh còn tỉnh táo
anh đã chẩn đoán ra bênh.
Và cuộc phẫu thuật đã ổn.
Thay vì thế, anh lại đi nội soi
và vì anh mệt
và Nicky lại xuất huyết nội
cũng không ngạc nhiên
khi anh làm rách dạ dày thằng bé, đúng không?
Đừng trả lời, bác sĩ Sands.
Anh không nói khi không có luật sư.
Tin tốt là...
mọi thứ chúng tôi vừa nói
chỉ là sơ suất.
Phí bảo hiểm có thể tăng
vì anh có tiếng xấu, nhưng
bất cẩn thì không phải tội.
Nên anh tự do, bác sĩ Sands.
Không may, bác sĩ Woods, anh thì không thế.
Anh biết rằng đoạn băng của Melissa Langner
mâu thuẫn với những gì anh đã nói.
Anh đã không khâu dạ dày cho Nicky.
Vì sao thì tôi không biết.
Mà cũng chẳng quan trọng.
Báo cáo phẫu thuật cho thấy
anh khâu động mạch.
Anh còn ghi lại
và kí tên.
Khá dễ đọc đấy chứ.
Dựa trên những gì họ hay nói về chứ bác sỹ
dù sao...
tôi chắc anh biết
làm sai lệch hồ sơ y tế
để lừa đảo là trọng tội.
Tôi nghĩ tôi biết cô ấy định làm gì
nhưng nếu anh ta nói mà không có luật sư
thì không gì được dùng trước tòa.
Cô ấy đang bắt anh ta
Mọi người đâu rồi?
Tôi tưởng mọi người phải đi gặp Ross?
Cái gì
cô ấy làm gì trong đó?
Bác sĩ Sands, anh vẫn ở đây à.
Tôi mải nói chuyện với bác sĩ Woods quá
quên mất là anh ở đây.
Anh đi đi. Nhớ lấy vé
đỗ xe nhé.
Anh không được đi đâu cả.
Bác sĩ Woods, tôi phải nói với anh
đừng có nói mà không có luật sư.
Vớ vẩn. Tôi không cần luật sư.
Tôi bỏ quyền dùng luật sư.
Là lỗi của anh ta.
Tôi không nghĩ anh làm gì ngoài việc phát hiện ra máu chảy.
Anh biết thằng bé bị thiếu oxy khi nó lên phẫu thuật.
Tôi có 3 phút để nhận ra sai lầm của anh
và có 45 giây để sửa sai.
Rồi sao?
Thằng bé không có máu bơm lên não 4 phút rồi.
Khi nó tỉnh nó sẽ bị liệt.
Có thể bị mù.
Tàn tật trong suốt cuộc đời.
Đấy là tốt nhất rồi đấy.
Anh không biết chắc thế.
Xem tôi hiểu đúng chưa nhé.
Ý anh là anh có thể khâu vết rách
nhưng vì biết nó sẽ tốn thêm 1 phút
nên anh để Nicholas Langner chết
hơn là để thằng bé sống lại
và có thể điều kiện không được như ban đầu?
Không. Không chỉ là
không như ban đầu đâu.
Hư hỏng toàn bộ.
Nhưng có thể thằng bé sẽ khỏi
và anh đâu biết điều đó
cho đến khi thằng bé tỉnh lại.
Cả 2 tay tôi ở trong bụng thằng bé
và chỉ có vài giây
để quyết định sinh tử
hay tàn tật.
Còn chưa kể do sự bất cẩn của anh.
Tôi không bắt anh che giấu cho tôi.
Vì anh thiếu sót thôi.
Trong những lựa chọn
tôi có, cô Johnson,
tôi đã chọn đúng.
Để giết Nicholas Langner?
Để thằng bé chết đi.
Phải.
Phải, tôi để thằng bé chết
vì nó phải thế, cô Johnson,
Đó là việc của tôi.
Phải thế không?
Tôi quyết định nhiều sinh tử
trước 10 giờ sáng
còn nhiều hơn người ta chọn cả đời.
Và khi tôi không thể cứu người ta
tôi không có thời gian khóc
và la hét đau buồn
vì ở phòng kế tiếp
còn có bệnh nhân cần cứu.
Tôi đã chọn đúng với Nicholas Langner.
Lựa chọn có lí duy nhất.
Và tôi vẫn sẽ làm thế.
Nếu anh chắc rằng mình chọn đúng
sao anh lại đổ lỗi cho mẹ
Nicky vì cái chết của thằng bé?
Anh biết hội chứng Munchausen
không có trong hồ sơ bệnh án của thằng bé.
Không phải tôi bảo là sang giúp bên giết người/cướp của à?
Cô làm gì ở đây?
Khiến 1 bác sỹ thừa nhận tội ngộ sát.
Anh nghe rồi, anh Garnett.
Todd Woods nói anh ta để Nick Langner chết.
Không, đó không phải điều tôi nghe.
Tôi nghe là theo ý của bác sỹ
anh ta không cứu được thằng bé.
Và không quan tòa nào có thể
không quan tòa nào có thể để vụ đó ra tòa
vì sơ suất không phải là tội
nên tôi phải nhắc lại
cô muốn tôi làm gì?
Anh nói xem
anh muốn các bác sỹ đó nói gì
để bắt họ với tội ngộ sát
và tôi sẽ quay vào đó
và khiến họ nói ra.
Xin lỗi sếp Johnson. Tôi không khởi tố vụ nào mà tôi biết không thể thắng.
Xin lỗi nhé.
Anh cũng giống bác sĩ Woods.
Trừ khi có kết quả chắc chắn, anh bỏ đi.
Còn cô thì giống hệt bà mẹ điên.
Coi thảm kịch là án mạng.
Vậy thế này nhé, ma'am.
Cô chọn vụ cô muốn theo, tôi cũng thế.
Được rồi. Vụ này kết thúc.
Mất bao lâu để đưa người tới Laurel Canyon?
Trung úy Tao.
Hãy tới báo cáo với bên giết người/cướp của.
Và thám tử Daniels, đợi tôi.
Trước khi để mấy bác sỹ này đi
tôi muốn xin lỗi Melissa Langner
Vì cái thế giới mà ta đang sống.
Xin lỗi.
Chị Langner.
Tôi rất xin lỗi vì phải nói...
Buzz, tắt tiếng đi.
Tôi không thể nghe được.
Cái gì?
Xin lỗi, Daniels. Cô ăn không?
Không. Cảm ơn sếp.
Nghe này thám tử.
Tôi biết cô buồn, nhưng...
ta đã làm mọi điều có thể.
Ta không...
trừng phạt được họ. Nhiệm vụ của ta không phải truy tố họ.
Ta chỉ...
ta chỉ đi tìm sự thật.
Ở ngay góc kia.
Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống ngay!
Bỏ súng xuống. Bỏ xuống.
Bỏ xuống.
Quay mặt lại!
Sẽ là 1 vụ dễ dàng
để cho cô kết án, cô Johnson.
Tôi nghĩ bác sĩ Woods nghĩ mình là chúa.
Hóa ra anh ta sai rồi.